業(yè)績穩(wěn)健增長，70周年慶活動圓滿落幕

     Endress+Hauser書寫成功故事的新篇章。2023年，測量和自動化技術(shù)專家迎來70周歲生日，全球員工舉辦了形式多樣的慶?；顒?。同時也為集團(tuán)高層交接做好了準(zhǔn)備?；仡?023，集團(tuán)在訂單數(shù)量、銷售收入、利潤總額和員工人數(shù)等方面成績斐然。Endress+Hauser在瑞士賴納赫（Reinach）舉行年度媒體見面會，對2024年的集團(tuán)年發(fā)展持謹(jǐn)慎樂觀的態(tài)度。

     年初，Peter Selders博士接任集團(tuán)首席執(zhí)行官，他曾是物位和壓力技術(shù)中心的總經(jīng)理。前任首席執(zhí)行官M(fèi)atthias Altendorf先生將擔(dān)任集團(tuán)監(jiān)事會主席?！拔覀兊墓餐繕?biāo)是正確定位Endress+Hauser，造福子孫后代。” Altendorf說。Selders表示將秉持“長期思維和長遠(yuǎn)行動”，推動家族企業(yè)的業(yè)務(wù)持續(xù)發(fā)展壯大。

     2023年開年，Endress+Hauser的在手訂單數(shù)量創(chuàng)下歷史新高。雖然下半年經(jīng)濟(jì)增長勢頭明顯放緩，但公司業(yè)績?nèi)院糜陬A(yù)期?！拔覀兊臉I(yè)績強(qiáng)勁增長，盡管匯率存在不利影響，我們退出了俄羅斯市場，這些不利因素都無法阻擋增長的勢頭?！?Altendorf說。

各地區(qū)全行業(yè)均實(shí)現(xiàn)增長

     2023年，集團(tuán)凈銷售額達(dá)到37.19億歐元，增長11.0%?！皡R率使得我們的銷售額下跌3.9%?！?首席財務(wù)官Luc Schultheiss博士說。各地區(qū)全行業(yè)都取得了不錯的業(yè)績。歐洲和美洲的增長高于平均；中東地區(qū)的增長最為強(qiáng)勁；美國超過中國，成為集團(tuán)的銷售冠軍，德國位居第三。

     所有戰(zhàn)略行業(yè)都有不錯的增長，只有歐洲的化工行業(yè)由于受到高能源價格的影響，表現(xiàn)疲軟。2023年，Endress+Hauser在全球范圍內(nèi)共計(jì)交付290萬套傳感器和系統(tǒng)。過程領(lǐng)域的業(yè)務(wù)表現(xiàn)良好；進(jìn)入后疫情時代，曾經(jīng)激增的需求持續(xù)減弱，導(dǎo)致實(shí)驗(yàn)室業(yè)務(wù)下滑。集團(tuán)的傳感器業(yè)務(wù)也出現(xiàn)下滑，主要是受到建筑技術(shù)等周期性行業(yè)的影響。

盈利能力穩(wěn)步提升

     由于材料和人員成本的增長速度低于銷售額增長，集團(tuán)的營業(yè)利潤為5.73億歐元，增長20.3%。盡管利息和貨幣對沖成本上漲，我們的銷售回報率（ROS）仍上升了0.6個百分點(diǎn)，達(dá)到14.4%。在稅率略微上升的經(jīng)濟(jì)大環(huán)境下，實(shí)現(xiàn)凈收入4.087億歐元，增長14.5%。

     Endress+Hauser財報首次不受家族企業(yè)戰(zhàn)略財務(wù)資源的影響。此前，這一影響曾多次導(dǎo)致財報偏差，與資本市場的發(fā)展?fàn)顩r密切相關(guān)?！艾F(xiàn)在，我們只關(guān)注實(shí)際業(yè)務(wù)經(jīng)營狀況?！?Schultheiss解釋說。不僅如此，這一變化還降低了凈資產(chǎn)率（2023年：55.1%）。

投資與創(chuàng)新

     2023年，集團(tuán)斥資2.606億歐元新建辦公大樓，購置新生產(chǎn)設(shè)備，同比增長8.4%。在過去的五年時間里，集團(tuán)已投入11.31億歐元整修基礎(chǔ)設(shè)施和搭建高性能網(wǎng)絡(luò)，目前有5.7億歐元的項(xiàng)目正在推進(jìn)。集團(tuán)的主要大型項(xiàng)目分布在德國Maulburg、中國蘇州、德國耶拿、中國上海、美國印第安納州Greenwood和德國Waldheim。

     全面技術(shù)創(chuàng)新是Endress+Hauser的強(qiáng)大增長驅(qū)動力。集團(tuán)有超過1,300名員工投身新產(chǎn)品的開發(fā)工作，2023年集團(tuán)的研發(fā)資金投入為2.676億歐元，約占凈銷售額的7.2%；同比2022年，增長10.4%。Endress+Hauser集團(tuán)在全球范圍內(nèi)獲得了8,900項(xiàng)專利和專利應(yīng)用，其中257項(xiàng)為原創(chuàng)專利，這是員工創(chuàng)新能力的集中展現(xiàn)。

在行業(yè)可持續(xù)轉(zhuǎn)型中發(fā)揮關(guān)鍵作用

     2023年年底，集團(tuán)共有員工16,532人，比去年新增715名員工。大部分新增崗位在生產(chǎn)部門。在年度EcoVadis可持續(xù)發(fā)展評估中，Endress+Hauser斬獲71分高分（滿分100分），在同組別參評企業(yè)中名列前5%，榮獲黃金級認(rèn)可。去年，公司還參與“科學(xué)碳目標(biāo)倡議”（SBTi）項(xiàng)目，力爭2050年前實(shí)現(xiàn)零碳排放。

     Selders認(rèn)為數(shù)字化和可持續(xù)發(fā)展是兩個重點(diǎn)方向。“它們是業(yè)務(wù)發(fā)展壯大的驅(qū)動力。彼此緊密關(guān)聯(lián)，只有借助數(shù)字化技術(shù)我們才能以有競爭力的成本實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。” 測量和分析技術(shù)是助推工業(yè)流程更可持續(xù)性發(fā)展的強(qiáng)大杠桿。在2023年Endress+Hauser全球論壇上，全球800多名客戶共議流程工業(yè)的可持續(xù)轉(zhuǎn)型。

穩(wěn)步建設(shè)戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系

     在此背景下，我們計(jì)劃與德國傳感器制造商SICK公司在過程自動化領(lǐng)域建立戰(zhàn)略合作關(guān)系?！拔覀兿Ｍ軌蛟跉夂蚝铜h(huán)境保護(hù)、能源轉(zhuǎn)型和氫經(jīng)濟(jì)等關(guān)鍵問題上為客戶提供更加有力的支持?！?首席執(zhí)行官說。建立合作伙伴關(guān)系，引入SICK公司的氣體流量測量儀表和分析儀，擴(kuò)展完善Endress+Hauser產(chǎn)品線。

     SICK過程自動化的銷售團(tuán)隊(duì)將并入Endress+Hauser銷售中心，成立合資公司，轉(zhuǎn)移SICK過程技術(shù)的生產(chǎn)線?！罢勁羞M(jìn)行得非常順利?！?Selders說。計(jì)劃在2024年年中簽署協(xié)議，2025年年初開始具體運(yùn)作。

積極樂觀迎接2024年的挑戰(zhàn)

     首席執(zhí)行官對2024年財年持謹(jǐn)慎樂觀的態(tài)度，強(qiáng)調(diào)Endress+Hauser將推出70款新產(chǎn)品，更好地為客戶提供支持服務(wù)?！扒叭齻€月我們的訂單數(shù)量和凈銷售額均超過預(yù)期。但是，增長的基礎(chǔ)不夠牢固和廣泛?！彼f，過去幾年我們一直保持兩位數(shù)的增長，今年集團(tuán)預(yù)計(jì)實(shí)現(xiàn)個位數(shù)增長。Endress+Hauser力爭在全球范圍內(nèi)提供300個新工作崗位。